Однако у Стивенсона нет ни слова «живые», ни слова «позавидуют». У него сказано лишь: «Тем, кто умрет, еще повезет» («Them that die’ll be the lucky ones»). Зато у наших писателей этот оборот встречался задолго до Стивенсона. В повести Карамзина «Марфа-Посадница» (1803) Марфа предупреждает новгородцев перед битвой с московским войском: «Если возвратитесь побежденные, (...) тогда живые позавидуют мертвым!» Позже, в «Истории государства Российского», Карамзин напишет о нашествии Батыя: «Живые завидовали тогда спокойствию мертвых». Летом 1812 г., во время нашествия семидесяти языков, ржевский помещик Петр Демьянов пророчествовал: «Скоро приидет бо час, егда живые позавидуют мертвым» (согласно «Письмам русского офицера» Федора Глинки). В «Святочных рассказах» Николая Полевого (1826) речь прямо идет о светопреставлении: «Будет (...) время, когда живые позавидуют мертвым». Стало быть, изречение взято из Библии? В Библии буквально этих слов нет, хотя есть нечто очень близкое: «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Апокалипсис, 9:6); «И ублажил я мертвых (...) более живых» (Екклесиаст, 4:4). Но кроме библейских пророчеств, у этого оборота мог быть еще один источник - «Иудейская война» Иосифа Флавия. Сочинение Флавия об осаде и разрушении Иерусалима римлянами было излюбленным чтением в Древней Руси. О «леворадикальной», как сказали бы мы, группировке зелотов здесь говорилось: «Зелоты (...) одинаково лишали погребения как убитых на дорогах, так и замученных в городе (...). Кто похоронил одного из своих близких, тот был наравне с перебежчиками наказан смертью (...). От живых их гнев переходил на убитых, а от мертвых опять на живых. Уцелевшие считали блаженными изведенных раньше». В раннем английском издании «Иудейской войны» (1767 г.) переведено: «Это заставляло живых завидовать мертвым». По-настоящему популярным на Западе это изречение стало с появлением ядерного оружия. В 1960 г. вышел в свет трактат американского футуролога Германа Кана «О термоядерной войне». 2-я глава книги называлась: «БУДУТ ЛИ ВЫЖИВШИЕ ЗАВИДОВАТЬ МЕРТВЫМ?» Вопрос этот рассматривался обстоятельно, с таблицами и диаграммами, а ответ давался, в общем-то, отрицательный: окончательной катастрофы не произойдет, процент погибших от прямых и отдаленных последствий войны будет гораздо меньше, чем думают. Кан, вероятно, хотел дать отпор «пораженческим» настроениям в западных обществах («лучше быть красным, чем мертвым»). Гораздо дальше шел председатель Мао. На съезде китайской компартии в мае 1958 г. он выразил готовность пожертвовать двумя третями человечества, чтобы оставшиеся жили при коммунизме. Кубинский кризис, поставивший мир на грань ядерной войны, случился осенью 1962 г. А летом следующего года Хрущев, уже окончательно рассорившийся с Мао, заявил: «Когда говорят, что народ, совершивший революцию, должен начать войну, (...) чтобы (...) на развалинах мира создать более процветающее общество, - это невозможно понять, товарищи! (...) Произойдет такое заражение земной атмосферы, что неизвестно, в каком состоянии будут оставшиеся в живых люди - не будут ли они завидовать мертвым?» (речь в Москве 19 июля 1963 г.). Хрущев, стало быть, не запугивал американцев, а возражал китайцам. Это заявление было встречено в Америке с пониманием. После убийства Джона Кеннеди его вдова Жаклин писала Хрущеву: «Он не раз цитировал в своих речах Ваши слова: “В будущей войне оставшиеся в живых будут завидовать мертвым”». На Западе этот оборот еще и теперь нередко считают цитатой из Никиты Сергеевича. У нас же решительно преобладает мнение об авторстве одноглазого Сильвера. Вот такой разнобой. Константин Душенко Источник

Новости и анонсы

01.10.2009

В № 8/9 (август-сентябрь) журнала «Читаем вместе» за 2009 г. опубликована статья Константина Душенко «Живые позавидуют мертвым» из цикла «История знаменитых цитат»

Живые позавидуют мертвым

Кто это сказал? В ходу три основные версии:

1. Одноглазый Джон Сильвер в «Острове сокровищ».

2. Апостол Иоанн в «Апокалипсисе».

3. Никита Хрущев, угрожая американцам во время Кубинского кризиса.

Все три версии верны — и все три неверны.

Открыв «Остров сокровищ» в переводе Николая Чуковского, читаем: «Через час я подогрею ваш старый блокгауз, как бочку рома. Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь! Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!» Последняя фраза запомнилась по советским экранизациям романа, а было их целых четыре, включая мультфильм с Джигарханяном — Сильвером.

Однако у Стивенсона нет ни слова «живые», ни слова «позавидуют». У него сказано лишь: «Тем, кто умрет, еще повезет» («Them that die’ll be the lucky ones»).

Зато у наших писателей этот оборот встречался задолго до Стивенсона. В повести Карамзина «Марфа-Посадница» (1803) Марфа предупреждает новгородцев перед битвой с московским войском: «Если возвратитесь побежденные, (...) тогда живые позавидуют мертвым!» Позже, в «Истории государства Российского», Карамзин напишет о нашествии Батыя: «Живые завидовали тогда спокойствию мертвых».

Летом 1812 г., во время нашествия семидесяти языков, ржевский помещик Петр Демьянов пророчествовал: «Скоро приидет бо час, егда живые позавидуют мертвым» (согласно «Письмам русского офицера» Федора Глинки).

В «Святочных рассказах» Николая Полевого (1826) речь прямо идет о светопреставлении: «Будет (...) время, когда живые позавидуют мертвым».

Стало быть, изречение взято из Библии? В Библии буквально этих слов нет, хотя есть нечто очень близкое: «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Апокалипсис, 9:6); «И ублажил я мертвых (...) более живых» (Екклесиаст, 4:4).

Но кроме библейских пророчеств, у этого оборота мог быть еще один источник — «Иудейская война» Иосифа Флавия. Сочинение Флавия об осаде и разрушении Иерусалима римлянами было излюбленным чтением в Древней Руси. О «леворадикальной», как сказали бы мы, группировке зелотов здесь говорилось: «Зелоты (...) одинаково лишали погребения как убитых на дорогах, так и замученных в городе (...). Кто похоронил одного из своих близких, тот был наравне с перебежчиками наказан смертью (...). От живых их гнев переходил на убитых, а от мертвых опять на живых. Уцелевшие считали блаженными изведенных раньше». В раннем английском издании «Иудейской войны» (1767 г.) переведено: «Это заставляло живых завидовать мертвым».

По-настоящему популярным на Западе это изречение стало с появлением ядерного оружия. В 1960 г. вышел в свет трактат американского футуролога Германа Кана «О термоядерной войне». 2-я глава книги называлась: «БУДУТ ЛИ ВЫЖИВШИЕ ЗАВИДОВАТЬ МЕРТВЫМ?» Вопрос этот рассматривался обстоятельно, с таблицами и диаграммами, а ответ давался, в общем-то, отрицательный: окончательной катастрофы не произойдет, процент погибших от прямых и отдаленных последствий войны будет гораздо меньше, чем думают. Кан, вероятно, хотел дать отпор «пораженческим» настроениям в западных обществах («лучше быть красным, чем мертвым»).

Кубинский кризис, поставивший мир на грань ядерной войны, случился осенью 1962 г. А летом следующего года Хрущев, уже окончательно рассорившийся с Мао, заявил: «Когда говорят, что народ, совершивший революцию, должен начать войну, (...) чтобы (...) на развалинах мира создать более процветающее общество, — это невозможно понять, товарищи! (...) Произойдет такое заражение земной атмосферы, что неизвестно, в каком состоянии будут оставшиеся в живых люди — не будут ли они завидовать мертвым?» (речь в Москве 19 июля 1963 г.).

Хрущев, стало быть, не запугивал американцев, а возражал китайцам. Это заявление было встречено в Америке с пониманием. После убийства Джона Кеннеди его вдова Жаклин писала Хрущеву: «Он не раз цитировал в своих речах Ваши слова: “В будущей войне оставшиеся в живых будут завидовать мертвым ”».

На Западе этот оборот еще и теперь нередко считают цитатой из Никиты Сергеевича.

У нас же решительно преобладает мнение об авторстве одноглазого Сильвера.

Вот такой разнобой.

Константин Душенко

ПРЕДСКАЗАНИЕ ВАНГИ СБЫЛОСЬ! СИРИЯ (АССИРИЯ) ПАЛА К НОГАМ ПОБЕДИТЕЛЯ - РОССИИ!

Предсказание Ванги сбылось! Сирия (Ассирия) Пала к ногам победителя - России!

Сирия (Ассирия) Пала к ногам победителя! Предсказание Ванги сбылось!

Все ждали этого момента, когда же Сирия падёт. Но никто или почти никто не заметил, как это событие произошло - Сирия пала. Дата этого события известна всем – 30.09.15г., когда Сирийский лидер Башар Асад лично написал президенту России Владимиру Путину письмо, в котором попросил его об оказании военной поддержки. Из чего – следуют такие выводы? Сирия почти захвачена террористами ИГИЛ, 80 % территории её находится под их контролем. Войска Ассада тают и за 4 годы борьбы изрядно истощились и истрепались. США и страны запада Сирию брали измором, ждали, когда режим сам падёт. Создали и кормили ИГИЛ. Но для чего им нужно это было. Через Сирию можно было проложить газовую трубу в европу, а так же нефть по более низким ценам. Полная энергонезависимость от России.

Так что же говорила Ванга: началось с того, что болгарская провидица в далёком 1978 году заговорила о приходе в мир нового древнего учения некоего «Белого братства», которое Ванга связала с переменами в Сирии: «Меня спрашивают: «Скоро ли придёт это время?» Нет, не скоро. Ещё Ассирия не пала! Сирия рухнет к ногам победителя, но победитель окажется не тот!». После этого, по словам предсказательницы, в России начнётся обновление, которое распространится на весь мир.
Ванга говорила не о Сирии, а об Ассирии – древнее государство в Северном Междуречье, на территории современного Ирака. Ассирия лежала к северу от Вавилонии по верхнему Тигру и бассейнам рек Большой Заб и Малый Заб; в наше время ее рубежами были бы границы Ирана на востоке, Турции на севере и Сирии на западе. В целом, современный Ирак к северу от Евфрата включает в себя большую часть древней территории Вавилонии и Ассирии. Сейчас большая часть этой территории захвачена ИГИЛ.
Если верить словам провидицы, то Третья мировая война начнется с падения Сирии и перекинется на Европу, в 2016 году Европа будет пустой и холодной. Сейчас на дворе 2015 год и мы видим, как сирийский народ, нескончаемым потоком бежит в Европу, а ведь народ страны, он от части и есть страна. То, есть происходит, по сути, падение Сирии, к ногам победителя. Сирия рухнет к ногам победителя, но победитель окажется не тот, слова Ванги.
В данной ситуации, Европа от части и есть победитель, ведь они помогали США бомбить Сирию, конечно они не совсем победители, только от части, но все-таки можно их считать, как победителями в этом противостояние, Европа добились тех результатов, ради которых и было задумано раскачать Ближний Восток. Поэтому страны Европы и есть победители, а сирийский народ, рушится к его ногам.
Но вдруг, 30 сентября президент России Владимир Путин попросил Совет Федерации разрешить использовать контингент российских Вооруженных сил за пределами страны, по просьбе легитимной власти Сирии.

Сирия пала к ногам США и Европы, но они так и не смогли до конца завоевать эту страну, помешала Россия. Вот и получается из предсказания Ванги:Сирия рухнет к ногам США и Европы, но победитель окажется Россия! Россия поможет уничтожить ИГИЛ, освободит Сирию и Ирак, вместе с Ираном, Хизбаллой, Сирийцами, Иракцами и т.д.
Мы на пороге великих перемен, которые происходят здесь и сейчас. Будьте готовы: явление Девы Марии американской ясновидящей Веронике Люкен: «Божья Матерь теперь смотрит грустно. Я вижу, она указывает на то, что выглядит как карта. Боже мой! Я смотрю на карту. О, я вижу Иерусалим и Египет, Аравию и Французское Марокко в Африке. Ах, боже мой! В настоящее время эти страны в очень густой темноте. Боже мой! Божья Матерь говорит: «Начало Третьей мировой войны, дитя мое». Теперь другая карта. Я вижу Израиль и соседние страны. Все они пылали…
Война разрастается, бойня усиливаться. Живые будут завидовать мертвым, так велико будет страдания человечества».
В будущем начнется большая война. Она совпадет с войной на Ближнем Востоке».
«Сирия буде

Да что там вспоминать, мертвых с погоста не носят.
Видно, отжили свое в рукопашных боях.
Забыта история снова, и завтра не спросят,
Как погибали герои в потерянных днях.
Наступит мир, в котором можно
Ругать правительство возможно.
Свобода слова, демократия.
Мы-то знаем, как менять ее.

Нет проблем и обещанья, разрешенный мерзкий блуд.
Знай, что ввергли в обнищанье массы, толпы, свору, люд.
Здесь кончается свобода, личность – ее просто нет.
Отравляют мозг снотворным, чтоб не знать, где тьма и свет.

Живые будут завидовать мертвым.

Да что тут не понять, мертвые сраму не ищут,
Просто погибли достойно честь не уроня.
В светлое завтра ветер им пыли насвищет,
Станет темно от окружающего нас воронья.
Настанет день, когда разруха
Подчистит вся и всех войной,
Летает на метле старуха
Над нашей проклятой страной.

И в первобытность на оленях мы пронесемся в жуткий мрак,
А ты давно уж на коленях и не заметил просто как…
С неба упадут лягушки, их подадут вам на обед.
А где, спросите, ваши души? Их давно в помине нет,
И мораль твоя нетверда, жди и скоро будет так:

Живые будут завидовать мертвым. Yes there to remember the dead from the graveyard are not .
Seen outlived its in melee combat.
Forgotten story again, and tomorrow will not be asked
Died as heroes in lost days .
There is peace , where you can
Berate government possible.
Freedom of speech and democracy .
We know how to change it.

No problems and promises allowed vile fornication .
Know that plunged in the impoverishment of the masses , the crowd , pack , people.
The end of freedom , personality - it just does not.
Hypnotic poison the brain , so as not to know where darkness and light .

Living will envy the dead .

What is there not to understand , dead shame not looking
Just not worthy of the honor killing damage.
In a bright tomorrow they wind dust nasvischet ,
Gets dark around us from the crows .
The day will come when the devastation
Cleaned up everything and everyone war
Old woman flying on a broomstick
Over our damn country.

And primitive reindeer we Swept in spooky darkness
And you too long on my knees and did not notice just how ...
From the sky will fall frogs , they serve you lunch .
And where , ask your soul? Their long time there is no trace ,
And the moral of your shaky wait and soon will be as follows:

Living will envy the dead .